As pessoas ficam muito em dúvida: como é que se escreve? É Inu Yasha, InuYasha ou Inu-Yasha? Por que que a webmaster desse site escreveu em algumas partes InuYasha, em outras Inu-Yasha, e também Inu Yasha? Bom, Vamos explicar assim: INU-YASHA é o mais certo, pois é o nome original do mangá. Quando o mangá fez sucesso e passou para desenho animado, ao traduzirem colocaram INUYASHA como o nome transformando o nome dele em um nome de um grupo, um time, como se pegasse o nome de uma pessoa que fosse Lu-Isa e usar Luisa como o nome de um grupo, time de pessoas em que Lu-Isa, mesmo não sendo o certo pois são dois termos, e não 1 só nome, então eles descaracterizaram um pouco a forma japonesa de se escrever INU-YASHA, o que não aconteceu com o mangá porque a JBC procura deixá-lo do modo mais parecido com o do Japão. E quanto a INU YASHA? É a mesma situação do nome do anime, só que descaracteriza menos, é que nem você escrever guarda-chuva sem o traço, guarda chuva. É meio errado também, mas é bastante utilizado.
Comments (0)
Postar um comentário